Urologie pro praxi 4/2016

Nástroje hodnotiace kvalitu života u pacientov s karcinómom prostaty

MUDr. Ján Švihra Jr.

Veľký dôraz sa v súčasnosti kladie nielen na liečbu karcinómu prostaty ale aj na kvalitu života pacienta (medzinárodná skratka je HRQOL). Nástroje (dotazníky) na zhodnotenie kvality života môžu byť všeobecne zamerané alebo orientované na konkrétne ochorenie. Tvorba i preklad dotazníka je štandardizovaný proces, ktorý má prísne pravidlá psychometrického testovania. Charakterizovanie a zobjektivizovanie kvality života prostredníctvom validovaných dotazníkov je nápomocné pri rozhodovaní o liečbe šitej na mieru konkrétnemu pacientovi. Autori neustále hľadajú zlatú strednú cestu – dotazník s čo najnižším počtom otázok, ktoré pacientov stav popíšu čo najkomplexnejšie.

Kľúčové slová: kvalita života, HRQOL, dotazník, EPIC, karcinóm prostaty.

The tools assessing health-related quality of life in patients with prostate cancer

Recently, a big emphasis is laid not only on treatment of prostate cancer but also on Health-related quality of life of patient (HRQOL). Instruments (questionnaires) assessing HRQOL can be generally-oriented or disease-specific. Making of or translating a questionnaire is a standardized process performed under strict rules of psychometric testing. Characterization and objective evaluation of HRQOL using validated Instruments is useful when deciding about specific-patient-oriented treatment. Authors constantly search the Golden mean – a questionnaire with a number of items as low as possible that describes patient's state in the most complex way.

Keywords: quality of life, HRQOL, questionnaire, EPIC, prostate cancer.